1 00:00:06,160 --> 00:00:09,280 PRETHODNO. - Mogao bih ti oprostiti ovu profesiju, 2 00:00:09,440 --> 00:00:13,000 - ali ne laži. - Zamolio sam je da ti ne kaže. 3 00:00:13,160 --> 00:00:18,680 - Ja odlazim. - Moja se obitelj raspala. 4 00:00:18,840 --> 00:00:22,880 Zašto se ne javljaš? nedostaješ mi 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,320 Ne mogu te vidjeti. 6 00:00:25,480 --> 00:00:30,720 Zanini će živjeti s nama, ako mu Letícia dopusti. 7 00:00:30,880 --> 00:00:32,760 Ja ću je zavesti. 8 00:00:34,960 --> 00:00:39,480 Što si učinio s mojim sinom? Toleriram samo Milu. 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,000 -Tko je to? - Njegov pas. 10 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 - Ubio sam Milu! - Eric govori o samoubojstvu. 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,880 Moram mu pomoći. 12 00:00:49,040 --> 00:00:53,240 Došli su na još jednu premijeru. Tvoj je na vrhu. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,240 Promijenili su sve. Ići ću u medije. 14 00:00:57,400 --> 00:01:02,000 Ovo je Álvaro Sintra. Htio bih vas pozvati na raspravu. 15 00:01:02,160 --> 00:01:06,760 - Ne znam je li ovo dobra ideja. - Spremna sam. 16 00:01:06,920 --> 00:01:12,000 - Kontaktirali smo vašu majku. - Pročitat ću ti njezin e-mail. 17 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 – Moja kći je sramota za obitelj. 18 00:01:18,480 --> 00:01:24,360 JAVLJAJU SE 19 00:02:23,840 --> 00:02:25,960 DIREKTOR 20 00:02:26,120 --> 00:02:32,000 KAMATE 21 00:02:36,240 --> 00:02:39,880 OSVETA 22 00:02:56,080 --> 00:02:58,440 - Mrzim ga. - Idiote. 23 00:02:58,600 --> 00:03:02,120 Igrao je ispod pojasa. Naljutio te je. 24 00:03:02,280 --> 00:03:06,280 - Da nije bilo maila, ponizio bi ga. - Upravo tako. 25 00:03:06,440 --> 00:03:11,960 - Traži revanš. - Vrati se i uništi ga! 26 00:03:12,120 --> 00:03:16,520 Razmislit ću o tome. Bacimo se na posao. Imate klijenta. 27 00:03:16,680 --> 00:03:22,480 Prenoćit ću kod njega. bolje da idem. 28 00:03:23,920 --> 00:03:28,600 - Igrat ću soma. - Som? 29 00:03:28,760 --> 00:03:30,520 Objasnit ću ti kasnije. 30 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 Kako stojite s osobnim brendiranjem? 31 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Sastat ću se sa Salvadorom Cordarom. 32 00:03:38,000 --> 00:03:43,480 Debbie je stažirala kod njega. On će vam reći kako razgovarati s njim. 33 00:03:44,000 --> 00:03:45,840 Razgovarat ću s njom. 34 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 Je li vaša obitelj dobra? 35 00:04:39,880 --> 00:04:43,440 Da. Uglavnom roditelji. 36 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 super su. 37 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 Zato i danas živim s njima. 38 00:04:51,080 --> 00:04:54,560 - Neću se iseliti do nakon vjenčanja. -Ekstra. 39 00:04:56,880 --> 00:05:01,480 - Je li i vaša obitelj sjajna? - Ne znam 40 00:05:01,640 --> 00:05:05,320 imam li još uvijek obitelj? 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,120 kako to 42 00:05:08,480 --> 00:05:11,560 - Nema veze. - Govori. 43 00:05:11,720 --> 00:05:17,440 - Neću vas zamarati problemima. - Možete. Ozbiljno. 44 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 Nećeš mi dosaditi. 45 00:05:25,040 --> 00:05:28,800 Rekao sam roditeljima da sam prostitutka. 46 00:05:28,960 --> 00:05:33,000 Sada moj otac ne razgovara sa mnom, majka ne razgovara s ocem, 47 00:05:33,160 --> 00:05:36,800 moj brat ne razgovara sa mnom i mojom majkom. 48 00:05:36,960 --> 00:05:40,680 I mama je povrijeđena pa jedva da išta govori. 49 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Slabo. 50 00:05:44,840 --> 00:05:46,840 Mislim da sam izgubio obitelj. 51 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Ako želiš, mogu ti posuditi svoju. 52 00:05:53,120 --> 00:05:56,920 Ne šalim se. Roditelji bi bili oduševljeni. 53 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Šteta što su otišli. 54 00:06:02,960 --> 00:06:05,000 znaš što 55 00:06:06,160 --> 00:06:08,800 - Što? - Slatka si. 56 00:06:17,760 --> 00:06:21,960 - Jeste li zauzeti? - Radim nešto za galeriju. Govoriti. 57 00:06:22,120 --> 00:06:26,520 - Stvaram profil da zavedem Letíciju. - Pa? 58 00:06:26,680 --> 00:06:31,760 Ne želim reći da sam žena i ne želim se pretvarati da sam frajer. 59 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 Smislio sam naziv “Ja, pjesnik”. 60 00:06:34,880 --> 00:06:38,840 - Strašno. - Savršeno za nju. 61 00:06:39,000 --> 00:06:42,400 U redu. A fotografija? 62 00:06:44,280 --> 00:06:46,240 Ovo 63 00:06:46,400 --> 00:06:49,800 je ovo 64 00:06:50,960 --> 00:06:56,120 Na profilnoj slici stavite ružu i srce u pozadinu. 65 00:06:56,280 --> 00:06:58,560 Briljantno. 66 00:06:58,720 --> 00:07:02,280 Letícia će shvatiti da je lažni profil. 67 00:07:02,440 --> 00:07:07,280 - Nemaš prijatelja. - Kupit ću ih za 35 dolara. 68 00:07:07,440 --> 00:07:11,360 - Ne vjerujem! - Letícia će biti 1001. prijateljica 69 00:07:11,520 --> 00:07:13,440 i prvi plijen. 70 00:07:19,280 --> 00:07:22,440 Ariel je provela mnogo sati ispred Ericove kuće 71 00:07:22,600 --> 00:07:25,720 čekajući da njegova majka ode. 72 00:09:00,120 --> 00:09:04,080 - Što želiš? - Pomoći ću ti. 73 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 Pomoći ćeš mi, a da mi ne pomogneš. 74 00:09:08,640 --> 00:09:10,800 Daj mi odmor. 75 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Slušati! 76 00:09:17,560 --> 00:09:20,200 Znam da si ljuta na mene. 77 00:09:20,360 --> 00:09:22,520 Nisam došao to promijeniti. 78 00:09:22,680 --> 00:09:27,120 Ne moraš me voljeti. Možeš me mrziti. 79 00:09:27,280 --> 00:09:31,760 Ali neću ti dopustiti da ovako živiš. 80 00:09:31,920 --> 00:09:35,000 Povratak u klub. Moraš nešto učiniti. 81 00:09:35,160 --> 00:09:38,120 Posao će vam dobro doći. 82 00:09:38,280 --> 00:09:43,600 Ne možete sjediti u sobi bježanje od stvarnosti. 83 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Što nije u redu s tim? 84 00:09:46,640 --> 00:09:49,320 Stvarnost je izgubljeni rat. 85 00:10:04,240 --> 00:10:09,320 - Raditi s Cordarom bila je velika greška. - Zašto? 86 00:10:09,480 --> 00:10:14,320 Lonac kipuće vode pao na svog pomoćnika. 87 00:10:14,480 --> 00:10:19,360 Pomogla sam mu skinuti odjeću. U bolnici je proveo tri mjeseca. 88 00:10:19,520 --> 00:10:22,920 - Strašno! - Cordaro nije htio platiti liječenje 89 00:10:23,080 --> 00:10:25,120 ili platiti odštetu. 90 00:10:25,280 --> 00:10:29,840 Otpustio je dječaka čim se oporavio. 91 00:10:30,000 --> 00:10:33,440 Ozbiljno? Otkazat ću sastanak. 92 00:10:33,600 --> 00:10:38,160 Možda je on broj jedan ali neće u našu zgradu! 93 00:10:38,960 --> 00:10:42,920 Nećeš jesti sam kod kuće, 94 00:10:43,080 --> 00:10:47,160 - razmišljam o Sintrinom programu. - Pusti me na miru. 95 00:10:47,320 --> 00:10:51,080 Ići ćemo na Henriqueovu zabavu. 96 00:10:51,240 --> 00:10:53,600 Ne dobivaš svaki dan promaknuća. 97 00:10:54,080 --> 00:10:59,280 Pit ćemo i smijati se. Moraš se opustiti. 98 00:11:00,760 --> 00:11:04,280 - Dogovor. Jedno piće. - Jedan. 99 00:11:09,760 --> 00:11:12,760 - Karin, drago mi je što te vidim. - Čestitam na promaknuću. 100 00:11:12,920 --> 00:11:14,520 Hvala. 101 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 Paulina! 102 00:11:17,880 --> 00:11:19,800 sta ima 103 00:11:20,760 --> 00:11:25,240 - Djevojke me pokušavaju uvjeriti na revanš. - Dobra ideja. 104 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 - Ne znam. - Zašto? 105 00:11:28,240 --> 00:11:31,320 -Mogu li ti nešto reći? - Svijetlo. 106 00:11:31,480 --> 00:11:34,480 - Mislim da je u pravu. -Sintra? 107 00:11:35,720 --> 00:11:37,520 kako to 108 00:11:37,680 --> 00:11:43,440 Pogledaj koliko sam ljudi povrijedio: mama, August, Lunina obitelj. 109 00:11:43,600 --> 00:11:46,120 nisi ti kriva 110 00:11:49,440 --> 00:11:54,240 Ili možda želim sve uvjeriti biti kao ja, jer ne mogu priznati 111 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 da sam gori od svih? 112 00:11:56,960 --> 00:12:00,360 - Nisi gori. 113 00:12:00,520 --> 00:12:03,080 - Ne znam. 114 00:12:03,240 --> 00:12:06,000 - Oprostite. - Da? 115 00:12:06,160 --> 00:12:11,080 Žao mi je, ali to je politika tvrtke Ne služimo prostitutke. 116 00:12:11,240 --> 00:12:16,800 Možete li popiti piće, molim vas? ali onda molim te otiđi. 117 00:12:16,960 --> 00:12:20,000 - Ozbiljno? - Nažalost, da. 118 00:12:20,440 --> 00:12:24,640 - Ovo je apsurdno! - Ne želim pokvariti zabavu. 119 00:12:24,800 --> 00:12:27,320 - Nećeš ga pokvariti. - Ja ću ići. 120 00:12:27,480 --> 00:12:31,000 Nema šanse. Neću više ostati ovdje. 121 00:12:31,160 --> 00:12:35,000 - Reći ću Henriqueu. - Čekat ću vani. 122 00:12:51,320 --> 00:12:55,320 Henrique će ostati neko vrijeme. Pozvat ću taksi. 123 00:12:56,920 --> 00:13:01,880 Tražit ću od Sintre revanš. Ovaj put ću ja biti taj koji će ga uništiti. 124 00:13:26,280 --> 00:13:28,800 - Hoćeš li ostati na večeri? - Mogu. 125 00:13:28,960 --> 00:13:33,640 - Upoznat ćeš moje roditelje. - Nisu otišli? 126 00:13:34,920 --> 00:13:40,560 Vraćaju se ranije. Rekao sam im da sam s prijateljem. 127 00:13:40,720 --> 00:13:44,000 Hoću li upoznati najbolje roditelje na svijetu? 128 00:13:44,160 --> 00:13:47,760 Ovo su roditelji kakve svi žele imati. 129 00:13:47,920 --> 00:13:50,760 Ujutro je Karin nazvala Sintru. 130 00:13:50,920 --> 00:13:55,920 - Želim revanš. - Ne mogu ponavljati istu temu. 131 00:13:56,080 --> 00:13:59,560 - Imao si priliku. - Ovo je prilika za tebe. 132 00:14:00,240 --> 00:14:04,600 - Za mene? - Dobit ćeš priliku za pravu borbu. 133 00:14:05,400 --> 00:14:09,120 - Takvog prije nije bilo? - Iznenadio si me 134 00:14:09,280 --> 00:14:13,440 - i nisam iznosio nikakve argumente. - Znao sam gdje treba udariti. 135 00:14:13,600 --> 00:14:17,640 - To je dio igre. - Prestao sam igrati na pola puta. 136 00:14:17,800 --> 00:14:22,960 Pobijedio si protiv protivnika koji nije igrao. 137 00:14:23,120 --> 00:14:25,680 Imate priliku igrati do kraja. 138 00:14:27,520 --> 00:14:33,480 Ovaj mjesec je već zatvoren, ali vidjet ću što mogu učiniti. 139 00:14:34,240 --> 00:14:35,800 Hvala. 140 00:14:37,800 --> 00:14:41,920 Nekoliko minuta kasnije Karin primila je poruku. 141 00:14:42,080 --> 00:14:44,240 UMJESTIT ĆU TE SLJEDEĆI TJEDAN. 142 00:14:44,400 --> 00:14:46,760 POMOĆNIK ĆE VAS POZVATI. 143 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Bri! Letícia je prihvatila poziv. 144 00:14:54,760 --> 00:14:57,720 Počinje ples parenja. 145 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 Što ćeš joj napisati? 146 00:15:00,960 --> 00:15:05,880 “Drago mi je da si me prihvatio za prijatelja. 147 00:15:06,040 --> 00:15:10,200 "Vaša knjiga je moja inspiracija." - Imam ideju. 148 00:15:10,360 --> 00:15:12,760 - Govori. - Ispričaj joj priču 149 00:15:12,920 --> 00:15:16,040 - Verlaine i Baudleaire. - Što? 150 00:15:16,200 --> 00:15:20,920 Verlaine je imao priliku razgovarati s Baudleaireom, ali on to nije iskoristio. 151 00:15:21,080 --> 00:15:26,040 Žalio je zbog toga do kraja života. Napišite da ne želite napraviti ovu grešku. 152 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Sjajno. 153 00:15:32,320 --> 00:15:34,760 Mama, kako si? 154 00:15:37,080 --> 00:15:40,000 - Kako je bilo na putu? - Bila je izložba u hotelu 155 00:15:40,160 --> 00:15:45,320 - porculanske lutke. - Upoznaj Lunu. 156 00:15:46,480 --> 00:15:48,280 Ovo su moji roditelji. 157 00:15:49,320 --> 00:15:51,600 sta ima 158 00:15:53,920 --> 00:15:57,360 već znam! Znaš li čije oči imaš? 159 00:15:57,520 --> 00:16:01,920 -Rita Pavone. -Rita Pavone? 160 00:16:02,080 --> 00:16:05,040 Nitko ti nije rekao? 161 00:16:05,200 --> 00:16:09,240 - On definitivno ne zna tko je Rita Pavone. - Ne znam. 162 00:16:09,400 --> 00:16:12,360 -Rekao sam ti! - Zar nisi čuo za nju? 163 00:16:12,520 --> 00:16:16,040 Ona je mlada. Ima pravo ne poznavati je. 164 00:16:16,200 --> 00:16:18,600 - Koliko imaš godina? - 28. 165 00:16:22,000 --> 00:16:25,120 Ovako bi naša kći imala godina. 166 00:16:26,080 --> 00:16:27,920 Mama je izgubila bebu. 167 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 - Žao mi je. - Hvala. 168 00:16:32,680 --> 00:16:34,440 Još vina? 169 00:16:38,600 --> 00:16:41,440 Proveli smo lijepo poslijepodne. 170 00:16:41,600 --> 00:16:46,280 Osjećao sam se kao kod kuće. 171 00:16:50,400 --> 00:16:54,040 Zatvorio mi je prozor ispred nosa. 172 00:16:54,880 --> 00:16:58,120 - Ali to je dobro. - Zašto? 173 00:16:58,280 --> 00:17:02,280 Ako, unatoč kvaru, može me izbaciti, 174 00:17:02,440 --> 00:17:07,560 to znači da nije potpuno slomljen. Barem kad sam ja u blizini. 175 00:17:07,720 --> 00:17:12,800 Mržnja ti daje snagu. Bolji je od vitamina. 176 00:17:12,960 --> 00:17:14,880 Što ćeš učiniti? 177 00:17:15,040 --> 00:17:19,000 Pretvorit ću mržnju u nešto što ljudi osjećaju 178 00:17:19,160 --> 00:17:22,040 kad im se netko sviđa. 179 00:17:22,200 --> 00:17:24,120 - Ljubav? - Više-manje. 180 00:17:24,280 --> 00:17:29,760 - Kako? - Obasipat ću ga darovima. 181 00:17:29,920 --> 00:17:34,200 Srce će mu još više omekšati nego tvoj kurac u haremu. 182 00:17:34,720 --> 00:17:37,160 Vratit će se u klub. 183 00:17:37,680 --> 00:17:39,840 Sintra se složio. 184 00:17:40,000 --> 00:17:44,640 - Ozbiljno? - Pripremao sam argumente. 185 00:17:44,800 --> 00:17:47,200 Moram vježbati. 186 00:17:48,400 --> 00:17:54,080 Sljedećih dana Karin trenirala je svoje vještine argumentacije. 187 00:17:54,240 --> 00:17:59,040 Dopustite mi da vas pitam nešto. Ako te majka ne prihvati, 188 00:17:59,200 --> 00:18:02,280 ako želiš, da te društvo prihvati? 189 00:18:03,200 --> 00:18:06,680 Pitajte radije ako društvo ne prihvaća me 190 00:18:06,840 --> 00:18:12,600 - Kako će me majka prihvatiti? - Zar ne bi bilo lakše promijeniti sebe? 191 00:18:12,760 --> 00:18:16,200 To su rekli Čajkovskom prije nego što se ubio. 192 00:18:17,360 --> 00:18:22,760 Postajao sam sve bijesniji s obitelji klijenta. 193 00:18:22,920 --> 00:18:27,200 A Magali je Letíciji bila sve bliže srcu. 194 00:18:27,360 --> 00:18:28,880 Ona je odgovorila! 195 00:18:29,040 --> 00:18:31,280 PRETJERUJEŠ. 196 00:18:34,640 --> 00:18:38,600 NIMALO. IMAŠ DUŠU PJESNIKA. 197 00:18:44,000 --> 00:18:47,640 Ariel sve više i više udaljavao se od Ericova srca. 198 00:18:55,080 --> 00:18:57,880 Mia je tražila brend. 199 00:18:58,040 --> 00:19:02,240 Po mogućnosti netko tko neće dobiti otkaz radnik ozlijeđen na radu. 200 00:19:02,400 --> 00:19:06,240 Naravno da sam pobijedio. Ostalo su bile žene. 201 00:19:07,640 --> 00:19:12,760 Neki od vas su dobri u kuhinji, ali obično si bolji u krevetu. 202 00:19:13,720 --> 00:19:15,240 I nije seksist. 203 00:19:15,400 --> 00:19:19,480 Prostitutke moraju voditi dvostruki život. 204 00:19:19,640 --> 00:19:24,560 Takvi ljudi su samo napola živi. To je okrutno. 205 00:19:34,840 --> 00:19:38,080 TKO RIMUJE ZADNJI RIMUJE. 206 00:19:53,520 --> 00:19:58,080 Ako mrziš margarin, zašto ga reklamiraš? 207 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Mrzim margarin, ali volim novac. 208 00:20:04,960 --> 00:20:08,440 Prostitucija nije agresivna. Ljudi su takvi. 209 00:20:08,600 --> 00:20:11,840 Nije seksistički. Ljudi to rade. 210 00:20:12,000 --> 00:20:15,080 Ona nije nemoralna. Ljudi su nemoralni. 211 00:20:15,240 --> 00:20:19,000 Ljude treba kazniti. Ne prostitucija. 212 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 Trebala bi biti slobodna. 213 00:20:23,840 --> 00:20:26,320 - Vrlo dobro. - Hvala. 214 00:20:26,480 --> 00:20:28,680 Skuhat ću kavu pa ćemo nastaviti. 215 00:20:36,520 --> 00:20:40,120 - Spremna je. - Ne, nije. 216 00:20:40,280 --> 00:20:44,120 -Misliš? - Moraš jače udarati. 217 00:20:44,280 --> 00:20:48,120 - Moramo povrijediti Karin. - Što znači? 218 00:20:48,280 --> 00:20:51,440 Odlazi u Sintru. Učinit će to opet. 219 00:20:51,600 --> 00:20:56,880 Moramo je očvrsnuti. Neka izdrži svaki udarac. 220 00:21:05,280 --> 00:21:09,040 - Hoćemo li nastaviti? - Dopustite mi da vas pitam nešto. 221 00:21:09,200 --> 00:21:12,640 Kažeš da prostitucija ne utiče na ništa, 222 00:21:12,800 --> 00:21:17,680 da svaka žena ona može biti normalna kao prostitutka. 223 00:21:17,840 --> 00:21:23,800 - da - Jednom si bila trudna. 224 00:21:23,960 --> 00:21:28,440 Bio si sretan. Plakao si od radosti. 225 00:21:28,600 --> 00:21:31,600 Onda ste pobacili. 226 00:21:31,760 --> 00:21:37,480 Ubio si dijete koje si volio jer ste htjeli nastaviti raditi. 227 00:21:37,960 --> 00:21:40,000 Je li to normalno? 228 00:21:42,120 --> 00:21:44,960 Znate da je ovo za mene delikatna stvar. 229 00:21:46,080 --> 00:21:48,680 Prešao si granicu. 230 00:21:56,680 --> 00:22:00,360 - Što je ovo? - Morao sam. 231 00:22:00,520 --> 00:22:03,320 - Razgovarat ću s njom. - Ostani. 232 00:22:03,480 --> 00:22:08,880 Neka razmisli o tome. Razumjet će i vratiti se. Poznajem Karin. 233 00:22:15,640 --> 00:22:18,040 Ne javlja se? 234 00:22:19,480 --> 00:22:21,400 Neka pošalju u klub. 235 00:22:25,600 --> 00:22:28,160 Pokloni nemaju učinka. 236 00:22:28,320 --> 00:22:31,840 - Moram pomoći Ericu na drugi način. - Kako? 237 00:22:32,000 --> 00:22:33,920 klasična. 238 00:22:34,080 --> 00:22:36,920 - Uništit ću mu obitelj. - Ariel, molim te. 239 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 Ericova majka radi u osnovnoj školi. 240 00:22:40,200 --> 00:22:44,760 Snimila je nekoliko seksi fotografija, kad je bila prostitutka. 241 00:22:44,920 --> 00:22:47,160 Imam ove fotografije. 242 00:22:47,320 --> 00:22:52,720 Oni će se pojaviti danas u sandučiću ravnatelja škole. 243 00:22:52,880 --> 00:22:57,920 - Otpustit će je. - Neće si moći priuštiti plaćanje stanarine. 244 00:22:58,080 --> 00:23:03,640 Ponudit ću Ericu 20.000. To će ga prisiliti da izađe iz depresije. 245 00:23:13,080 --> 00:23:16,840 Nastavimo. Možete me uništiti. 246 00:23:22,800 --> 00:23:26,200 Dobro, mama, nazovi me ako ti nešto treba. 247 00:23:29,920 --> 00:23:33,360 Moj brat se vratio studirati u Kanadu. Zajedno s ocem. 248 00:23:33,520 --> 00:23:37,600 - Ozbiljno? - Tata će ići na tečaj engleskog. 249 00:23:38,640 --> 00:23:42,640 - Što je s mamom? - Ona je depresivna. 250 00:23:42,800 --> 00:23:45,720 - Ja letim. - Opet u Cotiju? 251 00:23:45,880 --> 00:23:49,760 Tip je otkupio nekoliko večeri. 252 00:23:49,920 --> 00:23:52,400 Oduzet ću mu neke njegove dijelove. 253 00:23:57,400 --> 00:23:59,080 Bok. 254 00:24:11,000 --> 00:24:13,240 Camila? slobodna sam. 255 00:24:19,080 --> 00:24:21,440 - Gotovi smo. - Što se dogodilo? 256 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 - Letícia. - Što s njom? 257 00:24:23,840 --> 00:24:27,880 Želi se upoznati. Danas. 258 00:24:28,040 --> 00:24:31,760 - Zaljubila se. Ovo je ono što si htio. - Ne tako rano. 259 00:24:31,920 --> 00:24:35,520 On ne zna da sam ja žena. 260 00:24:35,680 --> 00:24:37,560 Možda će biti malo iznenađena. 261 00:24:39,320 --> 00:24:41,520 - Što učiniti? - Slažem se. 262 00:24:41,680 --> 00:24:46,760 Udata je, možda se predomisli. Smislit ćemo nešto. 263 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 Sporazum. 264 00:24:51,520 --> 00:24:56,480 DOĆI ĆU. POZNAT ĆEŠ ME PO KNJIZI PJESAMA. 265 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 Izgubila si čovjeka svog života. 266 00:24:59,200 --> 00:25:03,040 vrijedno podnošenja ova profesija nad voljenima? 267 00:25:03,200 --> 00:25:05,080 Nikad to nisam radio. 268 00:25:05,240 --> 00:25:09,720 Drugi su ti koji me osuđuju kroz prizmu mog rada. 269 00:25:09,880 --> 00:25:12,240 Hoćeš reći da kurva nije kurva? 270 00:25:12,920 --> 00:25:17,560 - Jesam li pretjerao? - To je to. 271 00:25:17,720 --> 00:25:21,080 Govoriti. Ti si pravi nitkov. 272 00:25:21,240 --> 00:25:24,200 Ova riječ me ne vrijeđa. 273 00:25:24,360 --> 00:25:29,360 Uvrijedio bih se da sam "neiskren" i "konzervativni voditelj". 274 00:25:33,720 --> 00:25:37,320 - Moram na zahod. - Koristi onaj u hodniku. 275 00:26:01,880 --> 00:26:06,360 - Kakvo je to lice? - Ušao sam u dječju sobu. 276 00:26:06,520 --> 00:26:08,280 Ovo je soba moje sestre. 277 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Roditelji ga nisu htjeli dirati. 278 00:26:10,680 --> 00:26:14,760 - Zezaš me? - NE. 279 00:26:14,920 --> 00:26:18,600 ja odlazim Nemoj me više tražiti. 280 00:26:18,760 --> 00:26:23,440 - Čekaj. Želim ti nešto reći. - Što? 281 00:26:23,600 --> 00:26:27,640 Volim te, Letícia Bilyk. 282 00:26:27,800 --> 00:26:31,560 - Lažeš. -Kunem se. 283 00:26:31,720 --> 00:26:35,360 Ne volim žene. 284 00:26:35,520 --> 00:26:40,040 Pa čak i kad bih volio ne bih te volio. 285 00:26:40,200 --> 00:26:43,800 - Guraš me od sebe tako seksi. - Odmakni se. 286 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 - Ipak! - Gadim ti se! 287 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 Još! 288 00:26:48,080 --> 00:26:51,560 Kako se usuđuješ prići tako blizu u odjeći? 289 00:26:51,720 --> 00:26:55,240 Što sam mislio! 290 00:27:29,360 --> 00:27:34,120 - Tako si seksi! - Nastavi pričati! 291 00:27:45,640 --> 00:27:48,960 Nakon nekoliko orgazama, Magali 292 00:27:49,120 --> 00:27:52,960 odlučila je improvizirati tijekom sastanka. 293 00:27:55,320 --> 00:27:59,320 - Imam poklon za tebe. - Stvarno? 294 00:27:59,480 --> 00:28:03,360 Nadam se da ti se sviđa. Rekla sam ti da volim šivati. 295 00:28:03,520 --> 00:28:05,920 On to voli. 296 00:28:07,600 --> 00:28:10,840 - Posebno za tebe. - Prelijepo. 297 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 Isprobajte ga. 298 00:28:16,680 --> 00:28:20,680 Želim vidjeti odgovara li. 299 00:28:29,120 --> 00:28:31,080 - I kako? - Izvrsno. 300 00:28:31,240 --> 00:28:33,400 Kao rukavica. 301 00:29:10,600 --> 00:29:13,120 Zanini? 302 00:29:13,280 --> 00:29:16,920 - Magali? - Što ti radiš ovdje? 303 00:29:17,080 --> 00:29:20,800 - Pratim tipa. - Koji tip? 304 00:29:22,080 --> 00:29:24,840 - Zar ne znaš? - Što? 305 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 Letícia piše s nekim tipom s interneta. 306 00:29:29,240 --> 00:29:32,680 - Ozbiljno? - Poslao sam neke poruke 307 00:29:32,840 --> 00:29:35,960 pretvarajući se da sam ona. Dogovorio sam termin ovdje. 308 00:29:36,120 --> 00:29:40,520 Doći će s njezinom knjigom pjesama. 309 00:29:41,560 --> 00:29:46,360 - Letícia je vidjela ove poruke? - Izbrisao sam ih. 310 00:29:46,520 --> 00:29:50,320 Ako ih je vidjela, svakako bi ga upozorila. 311 00:29:50,480 --> 00:29:52,840 - Zanini? - Što? 312 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 Ovaj tip sam ja. 313 00:29:58,840 --> 00:30:02,240 - Slušam? - Ja sam pjesnik. 314 00:30:03,480 --> 00:30:05,520 Kakva je ovo šala? 315 00:30:05,680 --> 00:30:11,640 Htio sam zavesti Letíciju, da pristaneš na poliamoriju. 316 00:30:11,800 --> 00:30:16,440 - Prešao si sve granice! - Volim te. 317 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 I zato želiš poševiti moju ženu? 318 00:30:20,240 --> 00:30:22,120 Da. 319 00:30:22,280 --> 00:30:27,440 Zabranjujem ti pristup za Letíciju. Svijetlo? 320 00:30:32,120 --> 00:30:35,880 Želiš li raditi sve što želiš? 321 00:30:36,040 --> 00:30:39,760 Želiš slobodu za svoje sranje? 322 00:30:39,920 --> 00:30:44,520 Kad se borite za slobodu, na kraju ubijate ljude 323 00:30:44,680 --> 00:30:47,240 poput Staljina ili Hitlera. 324 00:30:48,840 --> 00:30:53,240 - Spremni ste. - Ti ćeš se pobrinuti za njega. 325 00:30:53,720 --> 00:30:55,640 Svibanj. 326 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 - Idem se odmoriti. - Vidimo se sutra. 327 00:31:00,360 --> 00:31:02,920 Vidimo se sutra. 328 00:31:05,000 --> 00:31:07,920 - Uspio sam! - Što? 329 00:31:08,080 --> 00:31:11,840 Prijatelj Ericove majke, moj bivši štićenik, 330 00:31:12,000 --> 00:31:15,920 poslala mi je poruku. Cibele je puštena. 331 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Zvala ju je plačući. 332 00:31:18,640 --> 00:31:22,200 Pristojnost je samo malo dobila 333 00:31:22,360 --> 00:31:27,600 ali važna pobjeda. 334 00:31:29,360 --> 00:31:31,560 Vi ste bolesni! 335 00:31:32,520 --> 00:31:35,760 - Ostani još malo. - Kasno je. 336 00:31:35,920 --> 00:31:40,120 - Bilo je divno imati te, Rita Pavone. - Hvala. 337 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Otpratit ću te natrag. 338 00:31:46,760 --> 00:31:50,880 - Najbolji su, zar ne? - Vrlo. 339 00:32:16,240 --> 00:32:20,440 - Neće krenuti. - Provjerit ću. Otvori haubu. 340 00:32:32,160 --> 00:32:34,400 ja ću to popraviti. Čekaj kod kuće. 341 00:32:42,040 --> 00:32:45,640 Zanini se vratio bijesan, spreman raspravljati s Letícijom. 342 00:32:45,800 --> 00:32:50,240 Kako je mogla flertovati na internetu? 343 00:32:56,560 --> 00:33:00,040 - Bok. - Bok. 344 00:33:41,440 --> 00:33:43,400 Sve je u redu? 345 00:33:46,920 --> 00:33:49,600 Stalno mislim na vas troje. 346 00:33:49,760 --> 00:33:53,880 - Zaljubila sam se u poliamoriju. - Ozbiljno? 347 00:33:55,920 --> 00:33:58,560 Pomoći ću ti da zavedeš Letíciju. 348 00:33:59,600 --> 00:34:01,760 Bit ću tvoj Cyrane de Bergerac. 349 00:34:05,560 --> 00:34:08,040 On se vratio. 350 00:34:08,200 --> 00:34:12,760 - Je li uspjelo? - NE. Morate kupiti dijelove. 351 00:34:12,920 --> 00:34:16,680 - Sredit ću to ujutro. - Ujutro? 352 00:34:16,840 --> 00:34:19,880 - Ostani s nama danas. - Upravo tako. 353 00:34:20,040 --> 00:34:24,440 - Nemam pidžamu. - Iskoristi onaj koji sam ti dao. 354 00:34:24,600 --> 00:34:29,280 - Trebao bih se vratiti na svoje mjesto. - Ne sviđamo vam se? 355 00:34:29,440 --> 00:34:32,040 - Volim. - Pa ostani. 356 00:34:32,200 --> 00:34:35,080 - Dobro, ostani. - Ostani. 357 00:34:36,280 --> 00:34:40,640 - Dogovor. - Dopusti da ti nešto pokažem. 358 00:34:43,440 --> 00:34:45,560 Spavat ćeš u drugoj sobi. 359 00:34:45,720 --> 00:34:48,040 Moji roditelji su staromodni. 360 00:34:48,200 --> 00:34:52,840 - Ali posjetit ću te kasnije. - Dogovor. 361 00:34:54,200 --> 00:34:56,280 Gdje ću spavati? 362 00:35:54,560 --> 00:35:58,560 OSJEĆAJTE SE KAO DOMA 363 00:36:17,840 --> 00:36:23,000 shvatila sam da moram odmah napustiti ovu kuću. 364 00:36:26,400 --> 00:36:30,200 Zakleo sam se da će ih biti još Neću se sastati s ovim klijentom. 365 00:36:30,360 --> 00:36:32,920 Ja ne činim incest! 366 00:37:02,520 --> 00:37:07,000 - Ostavi me na miru. - Želim pomoći tebi i tvojoj mami. 367 00:37:07,160 --> 00:37:09,160 Ne želimo vašu pomoć. 368 00:37:09,960 --> 00:37:14,480 Očito su je otpustili. Treba ti novac. 369 00:37:14,640 --> 00:37:19,840 - Pa što? - Možda misliš da sam manjkav, 370 00:37:20,000 --> 00:37:25,280 ali moj novac ga nema. Oni su moralno uzorni. 371 00:37:25,440 --> 00:37:29,360 - Hoćeš li nam dati novac? - NE. 372 00:37:29,520 --> 00:37:32,760 Predlažem da se vratite na posao. 373 00:37:32,920 --> 00:37:35,440 Plaća - 20 tisuća reala. 374 00:37:35,600 --> 00:37:40,320 Ima dovoljno za tebe i tvoju majku. 375 00:37:40,480 --> 00:37:43,600 Napokon će se moći odmoriti. 376 00:37:45,760 --> 00:37:48,200 Makni se odavde. 377 00:37:48,360 --> 00:37:50,520 Razmisli o tome. 378 00:37:50,680 --> 00:37:54,480 Misli na svoju majku koji je toliko učinio za tebe. 379 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 Hvala što ste tako brzo došli. 380 00:38:21,480 --> 00:38:26,880 - Hoćeš li tamo ostaviti auto? - Sutra ću poslati nekoga po njega. 381 00:38:32,080 --> 00:38:35,520 Ne znam zašto Toliko sam se zbližio s ovom obitelji. 382 00:38:35,680 --> 00:38:38,120 Trebam svoje. 383 00:38:39,680 --> 00:38:41,640 Jeste li obučeni kao svećenik? 384 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 - Opet izvodiš trikove? - Ne baš. Pomažem Camilu. 385 00:38:48,560 --> 00:38:52,080 Neću se vratiti svom starom životu. 386 00:39:07,160 --> 00:39:09,240 Kako se osjećate? 387 00:39:09,400 --> 00:39:15,120 Jer ja sam kao gospodin Miyagi prije finalne borbe The Karate Kida. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,720 Malo sam nervozna. 389 00:39:18,880 --> 00:39:20,280 -Ariel. - Da? 390 00:39:20,440 --> 00:39:24,280 -Eric je ovdje. -Znao sam! gdje je 391 00:39:30,960 --> 00:39:34,120 Drago mi je da te vidim. 392 00:39:35,880 --> 00:39:39,520 Da raščistimo jednu stvar. Ne razgovaramo jedno s drugim. 393 00:39:40,680 --> 00:39:45,840 - Kako to? - Trebao sam se vratiti u klub. vratio sam se 394 00:39:46,000 --> 00:39:50,320 Ali ne moram razgovarati s tobom. I neću. 395 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 U redu. Neću ništa reći. 396 00:39:58,360 --> 00:40:03,720 Neću reći da ti je letvica otvorena. Neću ništa reći. 397 00:40:24,560 --> 00:40:29,960 - Javi mi ako želiš još. - Sjedni. Samo što nije krenulo. 398 00:40:36,080 --> 00:40:39,080 - Ovo je nevjerojatno! - Hvala. 399 00:40:39,240 --> 00:40:42,400 -Ukusno. - Drago mi je. 400 00:40:42,560 --> 00:40:45,680 - Delicije. - Jedan od prvih recepata, 401 00:40:45,840 --> 00:40:48,120 - koju sam stvorio. - Stvarno? 402 00:40:48,280 --> 00:40:51,160 Volite li kuhati? 403 00:40:51,320 --> 00:40:56,160 - Jeste li radili u poznatim restoranima? - Da, što? 404 00:40:56,960 --> 00:41:01,520 - Hoćete li postati brend naše zgrade? - Kako to? 405 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 Nema poznatog kuhara ne zaslužuje restoran ovdje. 406 00:41:06,600 --> 00:41:10,680 - Učinit ćemo od tebe poznatog kuhara. - Ozbiljno? 407 00:41:10,840 --> 00:41:15,320 - da - Kako? 408 00:41:15,480 --> 00:41:17,520 Kroz marketing. 409 00:41:17,680 --> 00:41:20,440 - Počinje! - Tišina! 410 00:41:27,120 --> 00:41:31,840 Dobra večer. 1. listopada 1975. godine 411 00:41:32,000 --> 00:41:36,080 u Manili Muhammad Ali suočen s Joeom Frazierom. 412 00:41:36,240 --> 00:41:40,360 Bio je to revanš svih vremena. Ali je pobijedio. 413 00:41:40,520 --> 00:41:45,960 Danas želim dobrodošlicu bivšoj prostitutki, 414 00:41:46,120 --> 00:41:48,880 Joana Segall, poznata kao Karin. 415 00:41:49,040 --> 00:41:54,720 Vidjet ćemo koji od nas tko je Muhammad Ali, a tko Joe Frazier. 416 00:41:59,040 --> 00:42:03,880 Dobra večer. Dobrodošli natrag u emisiju. 417 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 Hvala. 418 00:42:05,840 --> 00:42:08,800 Nedavno sam pročitao pismo od tvoje majke, 419 00:42:08,960 --> 00:42:12,880 gdje je definirao vaš život kao ponižavajuće i nemoralne. 420 00:42:13,040 --> 00:42:16,280 Rekla je da si sramota za obitelj. 421 00:42:16,440 --> 00:42:19,680 Nećeš li nakon ovoga preispitati svoje mišljenje? 422 00:42:19,840 --> 00:42:25,760 - NE. To je ojačalo moju odlučnost. - Kako to? 423 00:42:25,920 --> 00:42:30,960 Najjači i bezuvjetni je ljubav majke prema djetetu. 424 00:42:31,120 --> 00:42:35,040 Čak ni ona nije pobijedila društvene predrasude. 425 00:42:35,200 --> 00:42:40,880 Ovu ljubav je masakrirao vrijednosti u koje moja majka slijepo vjeruje. 426 00:42:41,040 --> 00:42:45,080 Ove vrijednosti su zastrašujuće okrutan i monstruozan. 427 00:42:45,240 --> 00:42:48,760 Uništavaju ljubav. 428 00:42:48,920 --> 00:42:52,120 Pa zar se ne bismo trebali boriti protiv njih? 429 00:42:53,320 --> 00:42:58,320 Ima li išta hitnije nego da se otkrije zlo koje čine društvu? 430 00:43:01,280 --> 00:43:05,760 Ovaj e-mail mi je dokazao da sam na dobrom putu. 431 00:43:07,360 --> 00:43:12,960 Prestat ću braniti prostituciju kad nitko to ne učini neće dobiti otkaz zbog posla. 432 00:43:13,120 --> 00:43:15,560 Kad sve djevojke 433 00:43:15,720 --> 00:43:19,640 moći će reći svojim roditeljima: "Ja sam prostitutka." 434 00:43:22,880 --> 00:43:28,840 Želiš ih sve prostitutke priznale roditeljima? 435 00:43:29,000 --> 00:43:31,200 Da. Ovo je ono što želim. 436 00:43:31,360 --> 00:43:36,040 Također želite da pobace, ako zatrudne? 437 00:43:36,200 --> 00:43:39,480 - To kažeš jer sam pobacila. - da 438 00:43:39,640 --> 00:43:44,840 učila sam. To nije imalo nikakve veze s prostitucijom. 439 00:43:45,000 --> 00:43:47,880 Mijenjaš temu da me zbuniš. 440 00:43:48,040 --> 00:43:51,720 Morate li pribjegavati udarcima ispod pojasa? 441 00:43:55,840 --> 00:43:59,480 Usredotočimo se na temu razgovora. 442 00:44:01,760 --> 00:44:06,960 - Dogovor. - Neka bude otmjeno za dobrobit programa. 443 00:44:07,120 --> 00:44:10,120 Karin je masakrirala Sintru. 444 00:44:10,280 --> 00:44:12,720 Bio je Joe Frazier. 445 00:44:23,560 --> 00:44:28,840 Čestitam i hvala, da si mi dao priliku da izgubim. 446 00:44:29,000 --> 00:44:31,920 Ovaj program ima određenu tradiciju. 447 00:44:32,080 --> 00:44:35,720 Gubitnik pobjednika časti pićem. 448 00:44:36,640 --> 00:44:38,640 Hvala, umorna sam. 449 00:44:38,800 --> 00:44:42,560 Trebam li sam slaviti svoj neuspjeh? 450 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 To je jedno piće. 451 00:44:48,840 --> 00:44:52,920 Dobro, ali ja ću izabrati mjesto. 452 00:45:00,800 --> 00:45:04,600 Gledao sam današnju emisiju. 453 00:45:05,440 --> 00:45:09,520 - Čestitam. Jako mi se svidjelo. - Hvala. 454 00:45:16,800 --> 00:45:20,160 Sutra će vam zvoniti telefoni. 455 00:45:20,320 --> 00:45:23,920 Dobili ste publicitet koji ste željeli. 456 00:45:28,360 --> 00:45:30,320 Morao sam ti reći. 457 00:45:30,480 --> 00:45:35,000 Ova žena mi je otvorila oči. Ne mogu se više skrivati. 458 00:45:35,160 --> 00:45:37,600 Naučit ću te sramoti! 459 00:45:47,480 --> 00:45:53,160 Poljska verzija koju je naručio HBO Započnite Međunarodnu Poljsku 460 00:45:53,320 --> 00:45:58,520 Tekst: Agnieszka Figlewicz